1. United Nations Guiding Principles on Alternative Development

Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung

2. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

3. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

4. Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,

in der Erkenntnis, dass die Entwicklung eines Rechenschaftssystems für das Sekretariat der Vereinten Nationen ein komplexer Prozess ist,

5. November 30 – The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is founded as a specialized agency of the United Nations.

Der Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (englisch International Fund for Agricultural Development, IFAD) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen.

6. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Im 5. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union (1998-2002) werden Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Bereich der Flugsicherung unterstützt.

7. Activities focused on energy developments and applications are grouped into the sub-programme ENERGIE within the thematic programme "Energy, environment and sustainable development" [35].

Die auf energierelevante Entwicklungen und Anwendungen konzentrierten Aktivitäten wurden dem Teilprogramm ENERGIE innerhalb des thematischen Programms ,Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" [35] zugeordnet.

8. (10) The Active and Assisted Living Research and Development Programme (hereinafter ‘the AAL Programme’) should build on the achievements of the previous programme and address its shortcomings by encouraging stronger user participation in projects and by a more agile programme implementation.

(10) Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm „Aktives und unterstütztes Leben“ (nachstehend „das Programm AAL“) sollte auf den Erfolgen der vorherigen Programme aufbauen und deren Mängel durch eine stärkere Einbeziehung der Benutzer in die Projekte und eine flexible Programmdurchführung überwinden.

9. Also requests the Secretary-General to continue to strengthen the analytical quality of system-wide reporting on funding and performance and programme results for United Nations operational activities for development, including the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide data, definitions and classifications;

ersucht den Generalsekretär außerdem, die analytische Qualität der systemweiten Berichterstattung über die Finanzierung, den Vollzug und die Programmergebnisse der operativen Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen, einschließlich des Erfassungsbereichs, der Aktualität, Verlässlichkeit, Qualität und Vergleichbarkeit der systemweiten Daten, Definitionen und Klassifikationen, weiter zu verbessern;

10. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).

11. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Bei diesem Hilfsprogramm für die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft existieren jedoch keinerlei Vereinbarungen dieser Art.

12. 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)

Jahresprogramm 2009 für das thematische Programm „Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess“ (Teil II: gezielte Vorhaben) (Abstimmung)

13. (b) for the acquisition, development, production or coproduction of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

b) deren Gegenstand Erwerb, Entwicklung, Herstellung und Coproduktion von Sendematerial durch Rundfunkanstalten und Sendezeit ist.

14. The EU's Energy, Environment and Sustainable Development (EESD) programme funded research to adapt existing methods to environmental criteria.

Das EESD-Programm der EU (Energy, Environment and Sustainable Development - Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung) hat Forschungsarbeiten finanziert, um bestehende Verfahren an ökologische Kriterien anzupassen.

15. A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.

Eine Erklärung, mit der bestätigt wird, dass die Berechnungen angemessen und korrekt sind, muss Teil des Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums sein.

16. for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

- den Erwerb, die Entwicklung, die Produktion oder die Koproduktion von Programmaterial durch Sendeanstalten sowie Verträge über Sendezeiten.

17. The Energy, Environment and Sustainable Development Programme funded the SITAR project consortium to advance acoustical imaging and processing techniques.

Im Rahmen des Programms "Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" wurde das SITAR-Projektkonsortium finanziert, um die akustischen Bildgebungs- und -verarbeitungsverfahren zu fördern.

18. Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

19. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

20. Zuken's project is part of MEDEA+, a programme supported by the EUREKA network that promotes advanced cooperative research and development in microelectronics.

Das Projekt gehört zu MEDEA+, einem durch das EUREKA-Netzwerk unterstützten Programm, das fortschrittliche Verbundforschung und Entwicklung in der Mikroelektronik fördert.

21. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

22. Preparation of plan for the evaluation, industrial development and more advanced processing of timber, in accordance with the Forest and Environment Sector Programme

Ausarbeiten eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und Weiterverarbeitung der Ressource Holz in Übereinstimmung mit dem Sektorprogramm Wald/Umwelt

23. - Preparation of plan for the evaluation, industrial development and more advanced processing of timber, in accordance with the Forest and Environment Sector Programme

- Ausarbeiten eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und Weiterverarbeitung der Ressource Holz in Übereinstimmung mit dem Sektorprogramm Wald/Umwelt

24. The programme will finance projects designed to improve methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of digital content.

Das Programm finanziert Projekte zur Verbesserung von Methoden, Werkzeugen, Verfahren und Diensten für den Zugang zu digitalen Inhalten und deren Entwurf, Entwicklung, Nutzung, Zugänglichkeit und Verbreitung.

25. 8 The United Nations may boast of 159 members today, embracing virtually all nations.

8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.

26. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

27. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.

Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.

28. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

29. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

30. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

31. 1.6. KDB debenture programme

1.6 Schuldverschreibungsprogramm der KDB

32. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.

Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .

33. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

34. They endorsed the Agency's programme.

Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.

35. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

36. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Im Rahmen des vor dem Beitritt aufgestellten Programms eingeleitete, jedoch durch dieses Programm nicht gedeckte Beratungsmaßnahmen

37. The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMAN to the Steering Board.

Die Kommission überwacht die Durchführung des jährlichen Tätigkeitsprogramms und erstattet dem Lenkungsausschuss regelmäßig über die Durchführung sowie über die Entwicklung des EMAN Bericht.

38. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.

39. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung

40. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

41. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 2 Prozentpunkte ansteigen.

42. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

43. Tropical and subtropical agriculture sub-programme:

Teilprogramm »Tropische und subtropische Landwirtschaft":

44. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

45. - create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);

· eine Taxonomie der Programmaktivitäten erstellen, in der jeder Aktivitätstyp einem Programmziel zugeordnet ist, und den Beteiligten einen besseren Zugang zu Informationen über die Aktivitäten und Ergebnisse des Programms gewähren (EK);

46. The Human Genome Analysis programme (HGAP) was part of the Second Framework Programme for research and technological demonstration.

Dieses Programm wurde im 2. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung durchgeführt.

47. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

48. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures

Untersuchung der Verwaltungsabläufe und -verfahren der Vereinten Nationen im Hinblick auf Doppelarbeit, Komplexität und Bürokratie

49. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

50. The essential task of promoting afforestation should form part of the general development programme for each region as regards the use of the soil and the maintenance of the landscape.

Die notwendige Förderung der Aufforstung muß sich in die in jedem Gebiet vorgesehene allgemeine Entwicklung hinsichtlich der Erfordernisse der Bodennutzung und der Landschaftserhaltung einfügen .

51. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

52. It also received support for aerial surveillance through the United Nations Mission in Liberia.

Zudem erhielt das Land Unterstützung für die Luftüberwachung von der Mission der Vereinten Nationen in Liberia.

53. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”

und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor

54. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund

Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen

55. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

56. The two men became friends, they united their common interest in philosophy and in the development of the society of the Ancien régime.

Außerhalb der Zone der Maréchaussée de l’Ile-de-France wurden die beiden Männer Freunde, sie vereinte ihr gemeinsames Interesse an der Philosophie und an der Entwicklung der Gesellschaft des Ancien régime.

57. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

58. Mabb is responsible for allocating programme channels.

Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.

59. The consortium also ran a training programme.

Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

60. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

61. Possible alternative designs for an expenditure programme

Mögliche Alternativen zu einem Ausgabenprogramm

62. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

63. Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the Assistance Force, within its designated responsibilities, to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs, welcomes in this regard the regional programme on Afghanistan and neighbouring countries of the United Nations Office on Drugs and Crime, and encourages the respective countries to continue to participate;

betont, wie wichtig es ist, dass die zuständigen internationalen und regionalen Akteure, einschließlich der Vereinten Nationen und der Sicherheitsbeistandstruppe im Rahmen der ihr übertragenen Verantwortlichkeiten, die unter afghanischer Führung unternommenen anhaltenden Anstrengungen zur Abwehr der von der unerlaubten Produktion von Drogen und dem unerlaubten Verkehr damit ausgehenden Bedrohung auch weiterhin wirksam und kooperativ unterstützen, begrüßt in dieser Hinsicht das Regionalprogramm des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung für Afghanistan und die Nachbarländer und legt den betreffenden Ländern nahe, sich auch weiterhin daran zu beteiligen;

64. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

65. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung

66. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.

Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.

67. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden

68. The programme includes Community activity relevant to EUREKA actions, in particular PROMETHEUS, EUROPOLIS and CARMINET, with respect to standardization and common functional specifications relating to the development of advanced infrastructure systems.

Das Programm enthält Gemeinschaftsaktivitäten, die für EUREKA-Aktionen insbesondere PROMETHEUS, EUROPOLIS und CARMINET - im Hinblick auf Normung und einheitliche funktionale Spezifikationen für die Entwicklung moderner Infrastruktursysteme relevant sind.

69. At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.

Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt.

70. I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.

71. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.

72. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;

73. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

74. A development programme was started to create a business computer using Acorn's existing technology—the BBC Micro mainboard, the Tube and second processors to give CP/M, MS-DOS and Unix (Xenix) workstations.

Ein entsprechendes Programm wurde ins Leben gerufen und nutzte die Hauptplatine des BBC Micro, die "Tube" und Zweitprozessoren, mit denen CP/M-, MS-DOS- und Unix (Xenix)-basierte Workstations geschaffen werden sollten.

75. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern

76. TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention against transnational organised crime adopted in Palermo in 2000,

unter Berücksichtigung des im Jahr 2000 in Palermo geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,

77. Attacks against more than # ember States on four continents in the past five years have demonstrated that Al-Qaida and associated entities pose a universal threat to the membership of the United Nations and the United Nations itself

Die Angriffe in den vergangenen fünf Jahren gegen mehr als # itgliedstaaten auf vier Kontinenten haben gezeigt, dass die Al-Qaida und die mit ihr verbundenen Gruppierungen eine weltweite Bedrohung für alle Mitglieder der Vereinten Nationen und für die Vereinten Nationen selbst darstellen

78. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980

ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980

79. Other specific conventions and rules such as for example the United Nations System accounting Standards (UNSAS)

Sonstige spezifische Vereinbarungen und Vorschriften wie zum Beispiel die Normen des Buchhaltungs- und Finanzwesens der Vereinten Nationen (UNSAS)

80. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.